| Magyar |
Slovenčina |
|
|
|
|
| * Náklady |
http://kms.sk/~zuska/efm/dokumenty/uctovnictvo/Uctovna%20trieda%205%20a%206.pdf |
|
| * tatút obce - záverečný rozpočet |
http://www.temes.sk/samo/statut/statut.doc |
|
|
. évi kiadások összesen |
Celkové výdavky v roku
|
|
| Adóteher |
Daňové zaaenie |
|
| Áfa <általános forgalmi adó> |
DPH <daň z pridanej hodnoty> |
|
| Államháztartáson kívüli egyéb működési
kamatbevétel |
Príjmy z úrokov (úroky) z prevádzkových prostriedkov mimo tátneho
rozpočtu |
|
| Államháztartáson kívüli támogatás |
Výdavky na dotácie mimo tátneho rozpočtu |
|
| Állami támogatásértékű bevétel |
Príjmy z dotácií zo tátneho rozpočtu |
|
| Állományba nem tartozók egyéb juttatásai |
Ostatné príspevky pre nezamestnancov |
|
| Általános tartalék évközi
kiadási többletigényekre |
Veobecná medziročná rezerva pre potreby dodatočných výdavkov |
|
| Bankköltségek, postaköltség |
Bankové poplatky, potovné |
|
| Belföldi és külföldi
kiküldetések |
Vysielanie (zamestnancov) v tuzemsku a do zahraničia |
|
| Bérleti díjak |
Nájomné; Poplatky za nájom; Poplatky za prenajatie |
|
| Beruházás |
Investícia |
|
| Céltartalék elmaradt évközi
bevételek kiegyenlítésére |
Medziročný rezervný fond na vyrovnanie výpadkov príjmov |
|
| Dologi kiadások |
Prevádzkové výdavky ; Vecné výdavky ? ;
Bené výdavky ? |
|
| Egészségügyi hozzájárulás |
Zdravotný príspevok |
|
| Egyéb átvett pénzeszközök |
Ostatné prevzaté finančné prostriedky |
|
| Egyéb berendezések beszerzése |
Nákup ostatného vybavenia |
|
| Egyéb dologi kiadások |
Ostatné vecné výdavky |
|
| Egyéb működési célú pénzeszközátadás |
Prevod finančných prostriedkov na ostatný prevádzkový účel |
|
| Egyéb szolgáltatások |
Ostatné sluby |
|
| Egyéb támogatás és az ellátottak
pénzbeli juttatásai |
Ostatné podpory a peňané výdavky pre zásobované osoby |
|
| Egyéb támogatásértékű bevltel |
Príjmy z dotácií z ostatných zdrojov |
|
| Egyéb üzemeltetési, fenntartási
szolgáltatások |
Ostatné prevádzkové sluby |
|
| Előző évek pénzmaradványának
igénybevétele |
Pouitie finančných zostatkov z predolých rokov |
|
| Felhalmozási célra |
Na účel(y) akumulácie ? ; Pre účel(y) akumulácie ? |
|
| Felhalmozási kiadások
összesen |
Akumulačné výdavky spolu |
|
| Felújítás |
Renovácia; Oprava |
|
| Finanszírozási bevételek |
Finančné príjmy |
|
| Gázdíj, vízdíj, áramdíj |
Poplatky za plyn, vodu a elektrinu |
|
| Informatikai eszközök |
Informačné technológie |
|
| Informatikai eszközök
beszerzése |
Nákup informačných technológií; Nákup IT zariadení |
|
| Internetdíjak |
Poplatky za internet |
|
| Intézményüzemeltetési, -fenntartási
kiadások |
Výdavky na prevádzkovanie a údrbu zariadenia |
|
| Irodaszer, nyomtatvány beszerzése |
Kancelárske náklady |
|
| Kamatbevétel |
Príjem z úrokov |
|
| Karbantartási, kisjavítási
szolgáltatások |
Údrba a opravy |
|
| Karbantartások |
Údrby |
|
| Kiadási jogcím |
Výdavková poloka |
|
| Kiadási rovat |
Výdavková kapotola |
|
| Kiküldetés |
Sluobná cesta; Sluobné cesty |
|
| Külső személyi juttatások |
Príspevky pre externých zamestnancov |
|
| Megbízási szerződés |
Zmluva o poskytovaní sluieb |
|
| Mobiltelefon-díjak
(előfizetéses telefon) |
Poplatky za mobilný telefón (predplatený telefón) |
|
| Munkaadói járulék |
Zamestnávatežský príspevok |
|
| Működési bevételek |
Prevádzkové príjmy |
|
| Működési célra átvett pénzeszközök
államháztartáson kívülről |
Finančné prostriedky mimo tátneho rozpočtu prevzaté na prevádzkový účel |
|
| Működési célú költségvetési
bevételek |
Rozpočtové príjmy na prevádzkový účel |
|
| Működési célú támogatásértékű bevétel |
Dotácia na prevádzkový účel |
|
| Működési kiadások |
Prevádzkové výdavky |
|
| Működési költségek |
Prevádzkové náklady |
|
| Működési támogatás |
Dotácia na prevádzkový účel |
|
| Pénzeszközátadás államháztartáson
kívülre |
Prevod finančných
prostriedkov subjektom mimo verejnej správy; Prevod
finančných prostriedkov mimo tátneho rozpočtu |
| Pénzügyi szolgáltatások kiadási
előirányzata |
Náklady na finančné sluby |
|
| Reprezentációs kiadások |
Výdavky na reprezentáciu |
|
| Szakmai anyagok beszerzése |
Odborné náklady |
|
| Szakmai anyagok, könyv,
folyóirat |
Odborné materiály, knihy, časopisy |
|
| Szállítási szolgáltatások |
Dopravné sluby |
|
| Személyi juttatások |
Osobné príspevky |
|
| Szociális hozzjárulási adó (szochó) |
Daň zo sociálnych príspevkov <sociálne príspevky vyberané ako dane> |
|
| Támogatásértékű kiadás működési célra |
Výdavky na dotácie na prevádzkový účel |
|
| Támogatásértékű működési bevétel |
Prevádzkové príjmy z dotácií |
|
| Támogatási kölcsönök törlesztése |
Úhrada návratných podpôr |
|
| Támogatások |
Dotácie |
|
| Támogatások kiadásai |
Výdavky na dotácie |
|
| Tartalékok |
Finančný zostatok |
|
| Tervezett maradnány |
Plánovaný zostatok |
|
| Tiszteletdíj <választott
képviselőé> |
Odmena <poslanca> |
|
| Üzemeltetési anyagok,
irodaszer, nyomtatvány |
Prevádzkové materiály, kancelárske potreby, formuláre |
|
| Üzemeltetési, fenntartási
szolgáltatások |
Sluby prevádzky a údrby |
|
|
|
|
|
|
|