| Magyar |
Slovenčina |
Slovenčina_2 |
|
|
|
évi önkormányzati éves elemi költségvetési
beszámoló |
ročný záverečný rozpočet samosprávy za rok
|
|
|
|
|
évi
törvény
<magyar> |
zákon č.
/
NZ MR |
|
|
|
|
évi terv |
plán na rok
|
|
|
|
| a kiadvány hiteléül |
za správnos vyhotovenia |
|
|
|
| a pénzügyi művelet jogcíme* |
podklad finančnej operácie |
|
|
|
| a szállítás/szolgáltatás
tárgya |
predmet dodávky |
|
|
|
| a teljesítés módja |
spôsob úhrady |
|
|
|
| adatvédelmi nyilatkozat |
vyhlásenie o ochrane súkromia |
|
|
|
| adatvédelmi tájékoztató |
záznam o ochrane súkromia |
|
|
|
| adó |
daň |
|
|
|
| adóigazgatási azonosító
<magyar> |
daňové číslo MR |
|
|
|
| adószám <magyar> |
osobné daňové číslo <MR> |
|
|
|
| adószám <szlovák> |
DIČ <=daňové identifikačné číslo> |
|
|
|
| adóügyi bizonylat |
daňový doklad |
|
|
|
| áfa <=általános forgalmi
adó> |
DPH <=daň z prídanej hodnoty> |
|
|
|
| áfaalany adószáma
<szlovák, régi> |
DRČ <=daňové registračné číslo> |
|
|
|
| áfaalany adószáma
<szlovák, új> |
IČ DPH <=identifikačné číslo pre DPH> |
|
|
|
| áfaalap |
základ pre DPH |
|
|
|
| áfakörön kívül(i) |
mimo DPH |
|
|
|
| Ákr. <=az általános
közigazgatási rendtartásról szóló 2016. évi CL.
Törvény> |
ZVPVS <=zákon č.
150/2016 NZ MR o veobecných postupoch verejnej správy> |
|
|
| alakuló ülés
<képviselőtestületé> |
ustanovujúce zasadnutie <zastupitežstva> |
|
|
|
| alanyi áfamentes (vállalkozó) |
neplatitež DPH |
|
|
|
| alaptörvény |
ústava <od r. 2011> |
|
|
|
| alapvető jogok biztosa |
verejný ochranca práv <od r. 2011> |
|
|
|
| alapvető jogok biztosa |
verejný ochranca práv <od 2011> |
|
|
|
| alkotmány |
ústava <pred r. 2011> |
|
|
|
| államháztartás rendjéről
szóló kormányrendelet |
nariadenie vlády MR o poriadku tátnych financií |
|
|
|
| államháztartási iroda |
kancelária pre tátne financie |
|
|
|
| államháztartásról szóló
törvény (Áht.) |
zákon o tátnych financiách (ZF) |
|
|
|
| államháztartásról
szóló törvény végrehajtásáról szóló kormányrendelet (Ávr.) |
nariadenie vlády MR o
vykonávaní zákona o tátnych financiách (NVZF) |
|
|
| állami támogatás |
tátna podpora/dotácia |
|
|
|
| állampolgári jogok
országülési biztosa |
verejný ochranca práv <od do 2011> |
|
|
|
| államtitkár |
tátny tajomník |
|
|
|
| államtitkárság |
tátne tajomníctvo |
sekcia <v organizačnej truktúre> |
|
|
| átutalással |
prevodom |
|
|
|
| Atv. <=alaptörvény> |
NÚ <=nový ústav MR z r. 2011> |
|
|
|
| az áfa nincs felszámítva |
neobsahuje DPH |
|
|
|
| azaz
Ft |
slovom
HUF |
|
|
|
| bankkivonat |
bankový výpis |
|
|
|
| bekezdés
<jogszabályban> |
odsek <v právnej norme> |
|
|
|
| beleértve a
-t |
vrátane <čoho> |
|
|
|
| blokk <nyugta> |
paragón <pokladničný blok> |
|
|
|
| bruttó <érték> |
spolu s DPH |
|
|
|
| cégjegyzékszám
<szlovák> |
IČO <=identifikačné číslo organizácie> |
|
|
|
| cészerinti működés |
účelové fungovanie |
|
|
|
| cikk <bizonyos
joszabályokban> |
článok <v niektorých právnych normách> |
|
|
|
| cikkely <bizonyos
joszabályokban> |
článok <v niektorých právnych normách> |
|
|
|
| címzetes főjegyző |
titulárny hlavný notár |
|
|
|
| címzett <pl. utalásé> |
príjemca |
|
|
|
| Csongrád megyei [Területi]
Igazgatóság |
Riaditežstvo Čongrádskej upy |
|
|
|
| Dél-alföldi Regionális
Közigazgatási Hivatal |
Správny úrad Juhodolnozemskej oblasti (MR) |
Správny úrad Juhodolnozemského regiónu (MR) |
|
|
| egészségügyi hozzájárulás |
zdravotný príspevok |
|
|
|
| egyéb források
<finanszírozásé> |
iné zdroje <financovania> |
|
|
|
| egyéb működési célú
pénzeszközátadás |
prevod finančných prostriedkov na iný prevádzkový účel |
|
|
|
| egyenleg <pl. számláé> |
zostatok |
|
|
|
| egyesülési jogról, a
közhasznú jogállásról, valamint a civil szerveztek
működéséről és támogatásáról szóló 2011. évi CLXXV. törvény |
zákon č. 175/2011 NZ MR o
spolčovacom práve, verejnoprospenom stave, činnosti a podpore civilných
organizácií (ZCO) |
| Egyházi és Nemzetiségi
Támogatások Igazgatósága |
Riaditežstvo fondu pre cirkvi a národnosti |
|
|
|
| Egyházi, Nemzetiségi és Civil
Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Államtitkárság |
tátne tajomníctvo pre
cirkevné, národnostné a mimovládne vzahy |
|
|
| egységár |
cena za jednotku |
|
|
|
| eljárás <hatósági> |
úkon <úradný> |
|
|
|
| elkülönít <pénzeszközt> |
vyčleni <finančné prostriedky> |
|
|
|
| ellenjegyezte |
kontrasignoval(a) |
|
|
|
| ellenjegyzés |
kontrasignatúra |
|
|
|
| ellenjegyző |
kontrasignatár |
|
|
|
| elnökhelyettes <kisebbségi
önkormányzaté> |
podpredseda <meninovej samosprávy> |
|
|
|
| előirányzatok bontása |
rozdelenie rozpočtových prostriedkov |
|
|
|
| Emberi Erőforrások
Minisztériuma |
Ministerstvo žudských zdrojov MR |
|
|
|
| Emberierőforrások-támogatáskezelő |
Správa fondu Ministerstva žudských zdrojov MR |
|
|
|
| érvényesítette/átutalta |
vykonal(a) <prevodu> |
|
|
|
| esélyegyenlőség |
rovnos príleitostí |
|
|
|
| éves pénzügyi beszámoló |
účtovná závierka |
|
|
|
| fel nem használt
előirányzatok |
nevyčerpané rozpočtové prostriedky |
|
|
|
| feladatalapú állami támogatás |
diferenciovaná tátna podpora/dotácia |
|
|
|
| felülvizsgálta |
skontroloval(a) |
|
|
|
| fenntartó <pl. iskoláé> |
prevádzkovatež <napr. koly> |
|
|
|
| financovanie ex post |
utófinanszírozás |
|
|
|
| fizetendő összeg |
suma k úhrade |
|
|
|
| fizetés módja |
forma úhrady |
|
|
|
| fizetési határidő |
dátum splatnosti |
|
|
|
| főkönyv |
hlavná kniha |
|
|
|
| főkönyvi számla |
účet hlavnej knihy |
|
|
|
| főosztály |
odbor <v organizačnej truktúre> |
|
|
|
| főösszeg
<zárszámadásban> |
ukazovatež <v záverečnej bilancie> |
|
|
|
| határozat |
uznesenie <zatupitežstva> |
rozsudok <súdu> |
|
|
| hatástanulmány |
hodnotenie vplyvu |
|
|
|
| helyi választási iroda |
miestna volebná kancelária |
|
|
|
| helység |
osada |
|
|
|
| hiánypótlási felhívás
<vmire> |
výzva na doplnenie <čoho o čom> |
výzva na odstránenie vád |
|
|
| Hivatali Kapu |
(úradná) elektronická doručovacia schránka pre úrady |
|
|
|
| hivatalos nyilatkozat |
čestné vyhlásenie |
|
|
|
| igazolási kérelem |
iados na ospravedlnenie <zmekania lehoty> |
|
|
|
| igazolta |
oreroval(a) |
|
|
|
| intézményüzemeltetési,
-fenntartási kiadások |
výdavky na prevádzkovanie a údrbu zariadenia |
|
|
|
| irodavezető |
vedúci kancelárie |
|
|
|
| irodavezető-helyettes |
zastupujúci/a vedúci/a kancelárie |
|
|
|
| javaslattételi jog |
právo na návrh |
|
|
|
| jogcím <pl. kifizetésé> |
podklad |
|
|
|
| jóváhagyta |
schválil(a) |
|
|
|
| jóváírás |
dobropis |
|
|
|
| k. m. f. <=kelt mint
fent> |
dátum ako hore |
|
|
|
| kedvezményezett |
prijímatež |
|
|
|
| képviselő-testület
<kisebbségi önkormányzaté> |
poslanecký zbor <meninovej samosprávy> |
|
|
|
| kereset <jog> |
aloba |
|
|
|
| kerület |
obvod |
|
|
|
| készítette <pl.
kimutatást> |
vyhotovil(a) |
|
|
|
| készpénzzel |
v hotovosti |
|
|
|
| kiadási pénztárbizonylat |
výdavkový pokladničný doklad |
|
|
|
| kiadási tétel |
nákladová poloka |
|
|
|
| kiadmányozta <pl.
iratot> |
vyhotovil(a) |
|
|
|
| kiállította <pl.
számlát> |
vyhotovil(a) |
|
|
|
| kiegyenlítés <pl.
számláé> |
úhrada |
|
|
|
| kifizetési előirányzatok |
platobné rozpočtové prostriedky |
|
|
|
| kifizetési jogcím |
kategória výdavku |
|
|
|
| kifizetési utalványrendelet |
platobný príkaz |
|
|
|
| kistérség <LAU1
közigazgatási egység> |
okres <správna jednotka LAU1> |
|
|
|
| kivonat <vmié> |
výpis <z čoho> |
|
|
|
| kormányhivatal: Csongrád
Megyei Kormányhivatal |
úrad vlády: Úrad vlády v Čongrádskej upe |
|
|
|
| kormánymegbízott |
splnomocnenec vlády / splnomocnenkyňa vlády |
|
|
|
| költségvetési beszámoló |
správa o rozpočte |
#záverečný rozpočet |
|
|
| költségvetési előirányzat
módosítása |
zmena rozdelenia rozpočtových prostriedkov |
|
|
|
| költségvetési fejezet |
rozpočtová kapitola |
|
|
|
| költségvetési koncepció |
koncepcia rozpočtu |
|
|
|
| könyvelési bizonylat |
účtovný doklad |
|
|
|
| követel <számlaoldal> |
dal <strana účtu> |
|
|
|
| kötelezettségvállalási
előirányzatok |
viazané rozpočtové prostriedky |
|
|
|
| közfoglalkoztatási bizottság |
výbor pre obecné sociálne zamestnávanie |
|
|
|
| közfoglalkoztatási terv |
plán obecného sociálneho zamestnávania |
|
|
|
| közfoglalkoztatás-szervező |
organizátor v oblasti sociálneho zamestnávania |
|
|
|
| közgazdasági iroda |
ekonomická kancelária |
|
|
|
| közhasznú alapítvány |
verejnoprospená nadácia |
|
|
|
| közhasznúsági beszámoló |
správa o verejnoprospenej činnosti |
|
|
|
| közhiteles |
verejne hodnoverný |
|
|
|
| közhivatal |
komunálny úrad |
|
|
|
| Közigazgatási és Igazságügyi
Minisztérium |
Ministerstvo pre verejnú správu a spravodlivos MR |
|
|
|
| közigazgatási és munkaügyi
bíróság |
súd pre správne a pracovnoprávne veci |
|
|
|
| közintézmény |
verejné zariadenie |
|
|
|
| közlemény <átutaláson> |
poznámka <na poukáke> |
|
|
|
| közmeghallgatás |
verejné zhromadenie <zboru> |
verejné prerokovanie <veci> |
|
|
| közokirat |
verejná listina <úradný dokument> |
|
|
|
| közösségi adószám |
daňové číslo EÚ |
|
|
|
| község |
obec |
|
|
|
| közszolgáltatást végző szerv |
komunálna organizácia |
|
|
|
| lekönyvel |
zaúčtova |
|
|
|
| magántőke hozzájárulása |
súkromné financovanie |
|
|
|
| Magyar Államkincstár <röv.
MÁK> |
tátna pokladnica MR |
|
|
|
| maradvány <pl. pénzügyi
kereté> |
zostatok |
|
|
|
| megállapodás |
dohoda |
|
|
|
| megbízólevél |
poverovacia listina |
|
|
|
| megrendelés |
objednávka |
|
|
|
| megye |
upa |
|
|
|
| megyei jogú város |
upné mesto |
|
|
|
| okmányiroda |
kancelária pre vybavovanie dokladov |
|
|
|
| nettó <érték> |
bez DPH |
bez dane |
|
|
| nevelési intézmény |
výchovné zariadenie |
|
|
|
| Nj. tv. <=nemzetiségek
jogairól szóló törvény> |
ZPN <zákon o právach národností v MR> |
|
|
|
| Ntámr. <=nemzetiségi célú
előirányzatokból nyújtott támogatások
feltételrendszeréről és elszámolásának rendjéről szóló kormányrendelet> |
NPN <nariadenie vlády
MR o podmienkach a vyúčtovaní podpôr z národnostnej kapitoly tátneho
rozpočtu> |
|
| nyugta <vásárláskor> |
účtenka |
|
|
|
| Országos Foglalkoztatási
Közalapítvány |
Verejná nadácia pre zamestnávanie v Maďarsku |
|
|
|
| országgyűlési biztos |
verejný ochranca práv <do 2011> |
|
|
|
| osztály <szervezeti
strukrúrában> |
oddelenie <v organizačnej truktúre> |
|
|
|
| önerő |
vlastné zdroje |
|
|
|
| összesen |
celkom |
|
|
|
| pénzintézet |
peňazný ústav |
|
|
|
| pénzügyi
kötelezettségvállalás |
záväzok výdavku |
|
|
|
| pénzügyi
kötelezettségvállalás |
finančný záväzok |
|
|
|
| pénzügyi teljesítés <pl.
utalványrendeleté> |
úhrada |
|
|
|
| pénzügyi teljesítés dátuma
<bizonylaton> |
dátum úhrady |
|
|
|
| polgármester <városban> |
primátor |
|
|
|
| polgármesteri hivatal
<faluban> |
obecný úrad |
|
|
|
| polgármesteri hivatal
<városban> |
mestský úrad |
|
|
|
| régió <NUTS2 közigazgatási
egység> |
oblas <správna jednotka NUTS2> |
región |
|
|
| rendelet |
nariadenie |
|
|
|
| s.k. <=sajátkezűleg> |
v.r. <=vlastnou rukou> |
|
|
|
| saját forrás |
vlastné zdroje |
|
|
|
| selejtezés |
likvidácia <doodpisovanie, vyradenie z inventára> |
|
|
|
| szakasz <jogszabályban> |
článok<v právnej norme> |
|
|
|
| szállító |
dodávatež |
|
|
|
| számla <banki,
könyvviteli> |
účet |
|
|
|
| számla <bizlonylat> |
fraktúra |
|
|
|
| számla kelte |
dátum vystavenia <fraktúry> |
|
|
|
| szerződés |
zmluva |
|
|
|
| SZJ-szám <=szolgáltatási
jegyzékszám> |
tatistický kód sluby |
|
|
|
| szociális, családvédelmi és
egészségügyi iroda |
kancelária pre sociálne veci, rodiny a zdravotnictvo |
|
|
|
| taj szám
<=társadalombiztosítási azonosító jel; magyar> |
číslo sociálneho poistenia |
|
|
|
| tárgyi adómentes
(áfakategória) |
nulová DPH |
|
|
|
| tárgyi adómentes tevékenység |
činnos oslobodená od DPH |
|
|
|
| társadalmi egyeztetés |
verejná konzultácia |
|
|
|
| társadalmi megbízatású
(személy) |
neplatená (osoba) |
|
|
|
| társadalombiztosítási szám |
číslo sociálneho poistenia |
|
|
|
| tartozik <számlaoldal> |
má da <strana účtu> |
|
|
|
| település |
osada |
|
|
|
| teljes ár |
celková cena |
|
|
|
| teljesítés dátuma
<bizonylaton> |
dátum realizácie |
|
|
|
| teljesítés dátuma
<számlán> |
dátum dodania tovaru/sluby |
|
|
|
| terhelendő bankszámla |
zdrojový bankový účet* |
|
|
|
| terhelés |
archopis |
|
|
|
| további értesítésig |
do ďalieho oznámenia |
|
|
|
| törvénykezdeményezési jog |
právo zákonodarnej iniciatívy |
|
|
|
| törzskönyvi nyilvántartás
<költségvetési szerveké> |
evidencia rozpočtových organizácií |
|
|
|
| uniós támogatás |
podpora/dotácia z EÚ |
|
|
|
| utalványozta |
poukázal(a) |
|
|
|
| Ügyfélkapu |
(úradná) elektronická doručovacia schránka pre občanov |
|
|
|
| ügyintéző |
referent(ka) |
|
|
|
| ülésjegyzőkönyv |
zápisnica zo zasadnutia |
|
|
|
| vagyonkimutatás |
výkaz o majetku |
|
|
|
| választási iroda |
volebná kancelária |
|
|
|
| végzés <bírósági,
hatósági> |
nález <súdny, úradný> |
výmer <poplatku> |
|
|
| vélemény <vmiről> |
posudok <k čomu> |
|
|
|
| vevő |
odberatež |
|
|
|
| vissza nem térítendő |
nenávratný |
|
|
|
| zárszámadás |
záverečný rozpočet |
?záverečná bilancia |
|
|
|
|
|
|
|