Slovníček a pomôcky pre našich aktivistov

http://www.oslovma.hu/index.php/sk/dokumenty/177-dokumenty2-dokumenty2/616-slovniek-a-pomcky-pre-naich-aktivistov

Maďarsko-slovenský slovníček výrazov zo štátnej správy a činnosti národnostných samospráv a organizácií - Preklad faktúry do slovenčiny - Preklad účtu platby v hotovosti do slovenčiny - Preklad výdavkového pokladničného dokladu do slovenčiny - Preklad príkazu na poukázanie peňazí do slovenčiny - Preklad výpisu z bankového účtu do slovenčiny

Slovníček

aláírás podpis

alakuló ülés zakladajúca schôdza

állami költségvetés štátny rozpočet

állami szerv štátny orgán

állásfoglalás postoj

álláspont stanovisko

általános rendelkezések všeobecné nariadenia

általános iskola základná škola

anyagi feltételek finančné podmienky

anyanyelv materinský jazyk

átutalás poukázanie, poukaz, prevedenie, prevod (na iný účet)

beszámoló správa, referát

bevétel és kiadás (költség) príjmy a výdavky

bérbeadás prenajatie

bizottság výbor

bizottságot alapítani založiť výbor

cím adresa

dátum dátum

döntés rozhodnutie

egyetértés súhlas

együttműködés spolupráca

együttműködési

megállapodás dohoda o spolupráci

elnök predseda

elnökhelyettes podpredseda, zástupca predsedu

érdekképviselet zastupovanie záujmov

éves költségvetés ročný rozpočet

feladat úloha

felelni zodpovedať

felelősség zodpovednosť

felmentés odvolanie

fordítás preklad

gazdálkodás hospodárenie

hangfelvétel zvukový záznam

határozat uznesenie

határozati javaslat návrh na uznesenie

határozatképesség uznášaniaschopnosť

hatáskör kompetencia

hatáskörök gyakorlása uplatňovanie kompetencií

helyi szervezet pobočka, miestna organizácia

időpont termín

javaslat návrh

jegyzőkönyv zápisnica

jegyzőkönyv hitelesítő overovateľ

jegyzőkönyvvezető zapisovateľ

jelenléti ív prezenčná listina

jogállás právne postavenie

jogi személy právnická osoba

jogszabály právny predpis

kamat úrok

képviselő poslanec

képviselő jogai práva poslanca

képviselő kötelességei povinnosti poslanca

képviselőjelölt kandidát

képviselő-testület poslanecký zbor

készpénzfizetés platba v hotovosti

kifizetés, térítés, fizetés platba

kiadás (költség) výdavok, výdavky, trovy, náklady

kiadás (költség)

/dologi / személyi/ vecné / osobné náklady

kinevezés vymenovanie

kisebbség menšina

kisebbségi önkormányzat menšinová samospráva

kormányrendelet vládne nariadenie

költségvetés rozpočet

költségvetési támogatás dotácia z rozpočtu

közgyűlés valné zhromaždenie

mandátum mandát

meghívó pozvánka

megnevezés názov

melléklet príloha

módosító indítvány modifikujúci návrh

napirend program rokovania

nemzetiség národnosť

nyilvános ülés verejné zasadnutie

országos celoštátny

óvoda škôlka, materská škola

önkormányzat samospráva

önkormányzati hivatal obecný (mestský) úrad

összbevétel celkový príjem

összlétszám celkový počet

összeférhetetlenség nezlučiteľnosť

összefoglalás rekapitulácia

pecsét pečiatka

rendes ülés riadne zasadnutie

rendkívüli ülés mimoriadne zasadnutie

sorszám poradové číslo

szavazás hlasovanie

szavazat hlas

számla, áruszámla účet, faktúra

székhely sídlo

személyi feltételek osobné podmienky

szervezet organizácia

Szervezeti és Működési

Szabályzat štatút

szövetség zväz

támogatás podpora, dotácia

tanácskozási jog rokovacie právo

tanácskozási rend rokovací poriadok

tárgyi feltételek vecné podmienky

tartózkodni a szavazástól zdržiavať sa hlasovania

teljes érték celková hodnota

testület zbor

tevékenység činnosť

titkos szavazás tajné hlasovanie

törvény zákon

tőke kapitál

vagyon majetok

választás voľby

vissza nem térítendő

támogatás nenávratná dotácia

záró rendelkezések záverečné nariadenia

Preklady faktúr do slovenčiny

Faktúra Číslo faktúry

Meno, adresa dodávateľa Daňové číslo: Spoločenské daňové číslo:				Meno, adresa odberateľa Daňové číslo Spoločenské daňové číslo:
					Dátum vyhotovenia
Druh tovaru alebo služby				alebo služby
Názov		množstvo	množstvo	Cena (s DPH)		Cena ktorá obsahuje 25 % DPH




Originál	Podpis Pečiatka		Celková fakturovaná suma
			DPH

Číslo faktúry:

Faktúra

Originál

Dodávateľ

Daňové číslo:

Číslo bankového účtu:

Odberateľ

Daňové číslo:

Číslo bankového účtu:

Číslo objednávky

Forma úhrady

Dátum dod. tov.

Dátum vyhotovenia

Dátum splatnosti

Iné údaje

Názov

Mnž.

Jednotná cena

Zľava

(%)

Cena bez DPH

DPH %

DPH

Cena s DPH

Cena

DPH (%) Daňový základ DPH Spolu s DPH

DPH

Celková suma:

Vystavil:

Pečiatka a podpis

Ďakujeme, že ste u nás kupovali

Prevzal

Faktúra Číslo faktúry

Meno, adresa, daňové číslo dodávateľa Spoločenské daňové číslo:		Meno, adresa, daňové číslo odberateľa Spoločenské daňové číslo:			Forma úhrady
					Dátum dod. tov.
					Dátum vyhotovenia
					Dátum splatnosti
Druh	Množstvo	Množstvo	Jednotná cena bez DPH	Cena bez DPH	DPH kľúč	DPH	Spolu s DPH

DPH vo faktúre	%	%	%	Spolu
Suma bez DPH
DPH
Spolu s DPH
Suma vypísaná s písmenami:

Faktúra

Číslo faktúry Odberateľ

Dátum dod. tov.

Dátum vyhotovenia:

Dátum splatnosti: Číslo kusu:

Kus:

Potvrdenka: Strana

Pokladňa:

Kód

Tovar

Jednotná cena bez DPH

Množstvo

Zľava

Cena bez DPH

DPH

Kľúč cena

Cena S DPH

Spolu

Forma platby
V hotovosti
Vrátiť

Rozpis DPH	5 % DPH	0 % DPH	25 % DPH	DPH	Konečná suma
DPH Základ
DPH
Spolu

Výpis z účtu z banky Strana 1/1

Dátum vystavenia:

Názov banky Doba:

Číslo výpisu:

Daňové číslo:

Ev. číslo:

Originál

Majiteľ účtu:

Číslo účtu:

IBAN číslo:

Bankový kód:

Typ účtu:

Devíza:

Dátum účtovania Deň Názov obehu Zaťaženie Dobropis

Otváracie saldo:

Dobropis spolu:

Zaťaženie spolu:

Záverečné saldo:

Záverečné saldo v deň vystavenia:

Využiteľné saldo

Terminovaný vklad:

Naplánovaný dobropis:

Naplánované zaťaženie:

X X X

Meno firmy:

Adresa: Odberateľ:

Telefón, fax:

Daňové číslo:

Peňažný ústav:

Číslo bankového účtu:

Číslo objednávky:

Spôsob platby Realizácia Dátum vystav

Splatnosť Strana Por. č.

Prevod

Názov Kľúč DPH Množstvo Netto jedn.

Netto hodnota Daň Hodnota brutto

Spolu:

K prevodu: (HUF)

Slovom:

Podpis – Signatár – Vystavovateľ:

Dátum

Preklad účtu platby v hotovosti do slovenčiny

Účet XX0X-X 000000

Vystavovateľ účtu Meno, adresa, daňové číslo odberateľa

Adresa Adresa

Daňové číslo Daňové číslo

Spôsob platby Termín realizácie

Dátum vystavenia Termín splatnosti

Hotovosť

Názov tovaru, služby Kľúč DPH Jednotka

Množstvo Cena j. Hodnota

(číslo zaradenia) bez DPH bez DPH

Hodnota účtu bez DPH

Kľúč a suma DPH

Konečná suma účtu

Slovom:

Podpis – Signatár – Vystavovateľ:

Dátum

Preklad výdavkového pokladničného dokladu do slovenčiny

Výdavkový pokladničný doklad (KÓPIA)

Meno organizácie / samosprávy Dátum:

Adresa

Číslo dokladu:

Podľa nižšie uvedeného treba XY vyplatiť 000.000.-, slovom: .................. forintov

Titul obratu Text Suma vo Ft

Vystavovateľ: Kontrolór: Príkazca: Prílohy:

Spolu:

Účtovník: Podpis príjemcu sumy:

Dátum

Preklad príkazu na poukázanie peňazí do slovenčiny

Meno organizácie / samosprávy Rozpočtový rok:

Adresa Dátum

Príkaz na poukázanie peňazí

Číslo dokladu:

Osoba: Mapa:

Titul platby: Por. číslo položky:

Suma obratu:

Slovom:

Dátum

Potvrďovateľ: sign. Príkazca: Kontrasignatár: sign.

Základný doklad: Tranzakcia:

Dátum:

Typ prevodu: PNA Suma:

Text:

Dátum

Preklad výpisu z bankového účtu do slovenčiny

Výpis z bankového účtu Meno banky

Tel.:

Pobočka banky

SWIFT (BIC):

Adresa banky

Daňové číslo banky

EU daňové číslo banyk

Meno organizácie / samosprávy Číslo účtu v banke:

Adresa Typ účtu: HUF - bežný účet

Číslo účtu GIRO:

Číslo účtu IBAN:

Číslo výpisu z účtu:

Dátum Detailizovanie Č. ref. Deň

Dobropis Zaťaženia

Výstupný prevod GIRO

Príjemca:

Číslo účtu príjemcu:

Kód banky príjemcu:

Banka príjemcu:

Špecifikácia:

Referencia klienta: